Sahih al-Bukhari, hadith 2947
Narrated by Ka'b ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ غَزْوَةً إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ strategically concealed the destination of military expeditions.
A military expedition in which the Prophet ﷺ personally took part.
A wording that did not directly reveal the actual destination.
Classical scholars infer from this that a leader may keep the destination secret during a lawful military operation in order to protect the safety and objectives of the mission. In this context, deception is limited to the enemy and does not justify betraying agreements or violating rights.
- Share sensitive plans only with those who need to know, thereby protecting their safety.
- Use discretion for a lawful purpose, while keeping agreements and treating others fairly.
- As a leader, take time to consider risks and consequences before acting.
This narration from the reports of Ka'b ibn Malik also addresses concealing the actual destination of a military expedition.
Sahih al-Bukhari · #2945 (Sahih)When arriving at night, the Prophet ﷺ would wait until morning before launching an attack; together, these narrations emphasize careful planning and restraint.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.