Sahih al-Bukhari, hadith 2948
Narrated by Ka'b ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُرِيدُ غَزْوَةً يَغْزُوهَا إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا، حَتَّى كَانَتْ غَزْوَةُ تَبُوكَ، فَغَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرٍّ شَدِيدٍ، وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا، وَاسْتَقْبَلَ غَزْوَ عَدُوٍّ كَثِيرٍ، فَجَلَّى لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ، لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ عَدُوِّهِمْ، وَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِ الَّذِي يُرِيدُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
At Tabuk, the Prophet ﷺ announced the destination to ensure proper preparation.
The hadith refers to the expedition to Tabuk, which took place amid intense heat, after a long journey through desert terrain, with a large enemy force anticipated.
During earlier expeditions, the Prophet ﷺ generally kept his actual destination concealed.
The destination of the expedition mentioned in this report.
A vast, dry area that is difficult to traverse.
Scholars infer from this that a leader may withhold information about a military destination when strategy requires it. At Tabuk, the Prophet ﷺ disclosed the destination because the harsh conditions and long journey required thorough preparation. The report thus emphasizes that policy should be adapted to the circumstances and the welfare of the community.
- Share plans in good time with those who need to prepare for them.
- Adjust how much information you share to the circumstances and the responsibilities you bear.
- When facing a demanding task, prepare not only mentally but also arrange time, resources, and cooperation.
This report from the same account of Ka'b ibn Malik relates to the circumstances and preparation for the expedition.
Sahih al-Bukhari · #2949 (Sahih)There, Ka'b ibn Malik goes on to recount the expedition to Tabuk and the attitude of those who stayed behind.
Sahih al-Bukhari · #2950 (Sahih)This report also connects Ka'b ibn Malik with the events surrounding Tabuk.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.