Sahih al-Bukhari, hadith 2973
Narrated by Ya'la ibn Umayya. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ya'la ibn Umayya
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ، فَحَمَلْتُ عَلَى بَكْرٍ، فَهْوَ أَوْثَقُ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا، فَقَاتَلَ رَجُلاً، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ، وَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا فَقَالَ " أَيَدْفَعُ يَدَهُ إِلَيْكَ فَتَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever pulls their hand free during a bite does not have to compensate for the lost tooth.
The expedition during which the Prophet ﷺ and his companions travelled to Tabuk.
One of the teeth at the front of the mouth.
A request for a legal right or compensation before a judge.
Scholars infer from this that a person defending themselves against an unlawful bite is not liable for an injury caused by the necessary act of pulling free. The statement emphasizes that the biter bears responsibility for the act of biting. Jurists discuss liability in light of the circumstances, such as who initiated the incident and whether the response went beyond what was necessary; this report is not a license for excessive force.
- Defend yourself against an attack, but limit your response to what is necessary to stop the danger.
- In a dispute, calmly document who initiated the attack and how the injury occurred so a judge can assess the matter carefully.
- Do not use force as revenge: protection against a bite does not justify excessive retaliation.
This report appears in the same book and also addresses rules concerning armed conflict; together, they show that such situations are assessed according to specific legal guidelines.
Sahih al-Bukhari · #2972 (Sahih)This sahih report from the same chapter provides additional context about the rules and events surrounding the expeditions.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.