Sahih al-Bukhari, hadith 2982
Narrated by Salama ibn al-Akwa'. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Salama ibn al-Akwa'
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ النَّاسِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ، فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَادِ فِي النَّاسِ يَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ". فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ، فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ gathered the remaining food and asked Allah to place blessing in it.
Food that travelers took with them to eat along the way.
Asking Allah to make the food available sufficient and wholesome.
The bowls or other vessels in which people kept their food.
Scholars infer from this that a community may pool its scarce resources and that a leader may call people to do so. The narration also highlights the importance of consultation: Umar pointed out the consequences of slaughtering the camels, after which the Prophet ﷺ arranged another solution. Asking Allah for blessing goes hand in hand with practical cooperation and trust in Allah.
- When supplies are scarce, take stock of what everyone can contribute and distribute the available resources carefully.
- When considering a quick solution, also think about its longer-term consequences and consult people who understand the situation.
- Ask Allah for blessing and combine that prayer with practical help for one another.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.