Sahih al-Bukhari, hadith 2996
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا الْعَوَّامُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، وَاصْطَحَبَ، هُوَ وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي كَبْشَةَ فِي سَفَرٍ، فَكَانَ يَزِيدُ يَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى مِرَارًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَرِضَ الْعَبْدُ أَوْ سَافَرَ، كُتِبَ لَهُ مِثْلُ مَا كَانَ يَعْمَلُ مُقِيمًا صَحِيحًا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Who misses good deeds because of illness or travel receives the same reward for them.
A person who worships Allah and seeks His pleasure.
Registered by Allah as a reward.
The ordinary circumstances in which someone performed their regular good deeds.
Scholars infer from this that whoever misses a good deed they regularly perform because of illness or travel retains its reward. This concerns sincere, consistent habits, not a reason to deliberately neglect good deeds. The report does not make a general statement that fasting while travelling is obligatory or recommended; a traveller may follow the fasting rules that apply to their circumstances.
- Make good deeds a regular habit so that you retain their reward when illness or travel temporarily prevents you from doing them.
- Be kind to yourself when ill or travelling, and follow the religious rules that apply in those circumstances.
- Appreciate Allah’s grace and resume your good habits as soon as your circumstances allow.
This report from the same chapter connects with the preservation of reward when circumstances prevent someone from performing their usual good deeds.
Sahih al-Bukhari · #2997 (Sahih)It helps place the emphasis on sincere deeds and their reward in the context of travel and exertion.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.