Sahih al-Bukhari, hadith 2997
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ". قَالَ سُفْيَانُ الْحَوَارِيُّ النَّاصِرُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Az-Zubayr repeatedly volunteered to help the Prophet ﷺ.
During the Battle of the Trench, the Prophet ﷺ called for volunteers; Az-Zubayr volunteered three times to act as a scout.
A loyal helper and supporter.
Offered of one’s own accord to take on a task.
Someone who gathers information about the situation or the opponent.
Sufyan explains hawārī as a supporter. Scholars regard Az-Zubayr’s repeated willingness to volunteer as special praise for him and an encouragement to help the Prophet ﷺ faithfully. The narration commends courage and service, without by itself imposing a general duty to accept every call to undertake dangerous work.
- Volunteer to help when an important task arises and you can carry it out responsibly.
- Be steadfast and reliable once you have committed yourself to a beneficial cause.
- Value courage, but always pair it with caution and adherence to legitimate guidance.
This narration from the same section also highlights Az-Zubayr’s merits and provides additional context for his praise.
Sahih al-Bukhari · #2996 (Sahih)This narration also addresses commitment and events surrounding combat, making it relevant to the context of this call.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.