Sahih al-Bukhari, hadith 30
Narrated by Abu Dharr al-Ghifari. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ، وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ، وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً، فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Treat those under your authority as brothers, with dignity and care.
The state of ignorance and misguided customs before Islam; here, it refers to a remnant of those customs in one’s conduct.
People for whom someone bears responsibility or exercises leadership.
Work or a task that exceeds their capacity.
Classical scholars infer from this narration that insulting someone on the basis of lineage is a reprehensible custom of the Jahiliyya. The words about brotherhood emphasize that authority is no license to humiliate: whoever bears responsibility must provide suitable food and clothing and must not overburden people. A person should be helped with a difficult task. The rules governing the treatment of those under one’s authority are discussed in classical jurisprudence; the four Sunni schools of law recognize the duty of fair treatment and the prohibition of injustice.
- Do not belittle others because of their lineage, family, or social standing.
- If you are in a position of leadership, ensure fair conditions and provide suitable resources.
- Distribute difficult work fairly and offer help when someone cannot manage a task alone.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.