Belief · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 31

Narrated by Abu Bakrah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Belief
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abu Bakrah

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever fights with the intent to kill bears responsibility, even if he is killed himself.

Context & occasion

Al-Ahnaf ibn Qais was on his way to help Ali ibn Abi Talib. Abu Bakra stopped him with a warning he had heard from the Prophet ﷺ.

Key terms explained
clash with one another using their swords

Engage in armed combat in which either side could kill the other.

determined to kill

Have a sincere intention to kill the opponent, even if that aim is not achieved.

Scholarly insights

Scholars explain that the warning concerns two fighters who unlawfully fight one another, each intending to kill the other. The one who is killed therefore bears responsibility for his intention, even though he killed no one himself. The narration warns against taking part in violent fighting and fueling division among Muslims; it is not a license to declare individuals guilty without knowledge and authority.

Lessons for today
  1. Do not join armed conflicts out of partisan loyalty; first seek reliable knowledge and peaceful ways to prevent harm.
  2. Take your intentions seriously: even an unsuccessful act can carry grave moral weight if your aim was to kill someone.
  3. Protect human life and help calm conflicts rather than inflaming them.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.