Sahih al-Bukhari, hadith 3001
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ، فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Once you have reached your destination, return to your family promptly.
A vivid description of the fatigue and discomfort that travel entails.
The traveler has fulfilled the purpose of the journey or completed the task for which he set out.
Classical scholars, including Ibn Hajar, explain that the comparison to punishment refers to the hardships of travel, such as interrupted sleep and irregular meals. The encouragement to return once the journey’s purpose is fulfilled highlights concern for the traveler’s well-being and consideration for their family. It is a recommendation to avoid unnecessary delays, not a prohibition on staying longer when there is a good reason.
- Complete the purpose of your journey and do not delay returning home unnecessarily.
- Plan adequate rest while traveling and consider the strain that travel places on your body.
- Let your family know when you are setting out and when you expect to return.
This report from the same chapter also addresses conduct during travel and complements the encouragement to take the burdens and risks of being on the road seriously.
Sahih al-Bukhari · #3000 (Sahih)This report from the same chapter relates to the theme of returning and interacting with one’s family after a journey.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.