Sahih al-Bukhari, hadith 3002
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Abdullah ibn Umar
- 1Abdullah ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Umar was not permitted to buy back his charity horse.
Umar ibn al-Khattab donated a horse for use in the cause of Allah. When he later saw it for sale, he wanted to buy it back and asked the Prophet ﷺ for advice.
Dedicated to a good deed for Allah’s sake; here, for use in jihad.
A gift given in pursuit of Allah’s pleasure.
Classical scholars, including Ibn Hajar, explain that a donor should not take back a gift or charity, nor reacquire it by buying it. This ruling protects the sincerity of giving and prevents the giver from benefiting by reversing the gift. The legal schools discuss exceptions and details concerning gifts, but this narration is regarded as clear evidence against taking back charity.
- Give charity intending to leave it in the recipient’s possession.
- If you regret a gift, seek expert advice rather than buying it back.
- Before giving something away, make sure you can truly part with it.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.