Sahih al-Bukhari, hadith 3010
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَجِبَ اللَّهُ مِنْ قَوْمٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فِي السَّلاَسِلِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Some people enter Paradise after being taken captive.
An expression indicating special appreciation and wonder at this unexpected outcome; Allah is not compared to human beings.
Here, this refers to captivity and being bound in chains.
Classical scholars explain that the captives meant here first came into the hands of Muslims and were then guided to faith through their encounter with Islam. The expression highlights Allah’s power to turn a severe trial into a path to guidance and Paradise. It does not permit unlawfully taking people captive or using coercion to compel belief.
- Treat captives justly and with dignity; these words do not give license to abuse them.
- Continue to hope for others to be guided, and ask Allah to lead them to what is good.
- Do not despair in hardship: Allah can bring about a good outcome from difficult circumstances.
This narration appears immediately before this hadith in the same book and likewise addresses captivity and its outcome.
Sahih al-Bukhari · #3009 (Sahih)This narration appears in the same context concerning fighting and captives, helping explain its thematic placement in the chapter.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)This sahih narration states that commitment and intention for jihad remain valid, thus providing broader context for the chapter.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.