Introduction · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3027

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Introduction
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَقَيْصَرٌ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرٌ بَعْدَهُ، وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَسَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ foretold the fall of Kisra and Qaysar and the loss of their wealth.

Key terms explained
Kisra

A title for the rulers of the Persian Empire.

Qaysar

A title for the Roman emperors.

War is a stratagem

Deception and strategic tactics in war are permitted within the limits of Islamic rules.

Scholarly insights

Classical scholars regard this prediction as a sign of prophethood: Persian and Byzantine rule would come to an end, and their treasures would come into Muslim hands. The statement that war is a stratagem does not permit treachery or the breaking of treaties; it refers to lawful military strategy. Scholars also place the distribution of war booty within the rules of justice and Islamic law.

Lessons for today
  1. Do not regard political power and wealth as lasting guarantees; use what you possess justly.
  2. Seek peace and safety, and do not resort to treachery or breaking agreements in a conflict.
  3. Read prophetic predictions carefully and do not connect them to unfounded predictions about current events.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.