Sahih al-Bukhari, hadith 3028
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَقَيْصَرٌ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرٌ بَعْدَهُ، وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَسَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ foretold the fall of Kisra and Qaysar and the fate of their treasures.
A title for the rulers of the Persian Empire.
A title for the Roman emperor.
Wartime tactics may be used to deceive an opponent; this does not exempt anyone from the prohibition on treachery or breaking agreements.
Classical scholars regarded the prediction concerning Kisra and Qaysar as a sign of prophethood: their empires would lose their power, and their wealth would be spent in the cause of Allah. The statement that war is a stratagem permits tactical deception within the applicable rules, but does not justify treachery, breach of contract, or injustice. The hadith is not a general call to war; rules concerning combat and spoils are addressed within Islamic jurisprudence.
- Always read statements about war alongside Islamic rules prohibiting treachery and injustice.
- Use tactics only within lawful limits and honor agreements made.
- Regard power and wealth as temporary, and spend possessions on purposes pleasing to Allah.
This narration from the same series shares the transmitter and chain of transmission, helping to place the statement about the great empires in context.
Sahih al-Bukhari · #3029 (Sahih)This hadith too is narrated from Abu Huraira through Hammam ibn Munabbih and is a closely related parallel in Sahih al-Bukhari.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.