Sahih al-Bukhari, hadith 3034
Narrated by Al-Bara ibn Azib. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ يَنْقُلُ التُّرَابَ حَتَّى وَارَى التُّرَابُ شَعَرَ صَدْرِهِ، وَكَانَ رَجُلاً كَثِيرَ الشَّعَرِ وَهْوَ يَرْتَجِزُ بِرَجَزِ عَبْدِ اللَّهِ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأَعْدَاءَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ personally helped dig the Trench and prayed for peace and steadfastness.
The defensive trench that the Muslims dug near Medina when an enemy army approached.
Inner peace and reassurance granted by Allah.
A rhythmic form of poetry used, among other things, to express courage and perseverance.
Scholars infer from this that a leader should serve the community by working alongside its members and sharing their hardships. The Prophet ﷺ linked effort with reliance on Allah: the verses acknowledge that guidance, worship, and generosity come from Him, and ask Him for peace and steadfastness. Reciting encouraging verses together is permissible as long as their content is sound; this narration does not make such verses a required act of worship.
- As a leader, take part in necessary work and share your team’s efforts.
- When successful, recognize that guidance and strength ultimately come from Allah.
- Ask Allah for inner peace and steadfastness when facing hardship.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.