Sahih al-Bukhari, hadith 3052
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَلاَ يُكَلَّفُوا إِلاَّ طَاقَتَهُمْ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
ʿUmar instructs the leader to honor treaties and treat protected people justly.
ʿUmar ibn al-Khattab gave this counsel after being wounded, leaving instructions for his intended successor.
A covenant of safety and protection promised to non-Muslims under Muslim rule.
Faithfully carry out the agreements made with them, without betrayal.
Do not impose a tax or obligation that exceeds what they can bear.
Classical scholars infer from this that a leader is responsible for the safety of non-Muslims living under a valid covenant of protection. He must honour treaties, protect them from attacks, and limit financial obligations to what they can bear. This accords with the broader legal principles of keeping agreements and preventing injustice.
- Keep agreements, even when doing so is difficult or seems to cost you political advantage.
- Protect people entrusted to your care from violence and injustice.
- Do not impose financial or other burdens that exceed a person’s capacity.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.