Sahih al-Bukhari, hadith 3071
Narrated by Um Khalid bint Khalid ibn Said. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Um Khalid bint Khalid ibn Said
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَهْ سَنَهْ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ. قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَبَرَنِي أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ greeted a young girl kindly and allowed her to touch the Seal of Prophethood.
An Abyssinian word meaning “beautiful” here.
A mark between the Prophet’s ﷺ shoulders.
The language associated with Abyssinia in this narration.
Scholars infer from this narration that the Prophet ﷺ treated children warmly and did not unnecessarily curb their spontaneity. His words about wearing the garment repeatedly are understood as a supplication for a long life and lasting blessings for Umm Khalid. The narration also shows that a child could respectfully touch the Prophet ﷺ; her father was asked not to reprimand her harshly.
- Greet children kindly and give them sincere attention.
- Correct children calmly and avoid harshly punishing a small, innocent act unnecessarily.
- Offer children good wishes and blessings for their future.
This sahih narration emphasizes ihsan: acting with care and kindness. This accords with the tender and benevolent way Umm Khalid was treated.
Sahih al-Bukhari · #3072 (Sahih)This sahih narration appears directly after this account in Sahih al-Bukhari and provides additional context from the Book of Jihad.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.