Sahih al-Bukhari, hadith 3070
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا، وَطَحَنْتُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ، فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُؤْرًا، فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ invited the people of the Trench to Jabir’s modest meal.
The event took place during the Battle of the Trench. Jabir invited the Prophet ﷺ and some Companions to a meal of a young sheep and barley; the Prophet ﷺ then invited the people of the Trench to join them.
A traditional measure of grain; Jabir had ground one sa‘ of barley.
The Companions who took part in digging the defensive trench around Medina.
A small sheep slaughtered for food.
Classical scholars note that the Prophet ﷺ generously extended Jabir’s invitation and thereby brought the community together. The narration demonstrates the virtue of hospitality and sharing food, even when the offering is modest. It is not considered evidence for a specific ruling of any of the four schools of law concerning the number of guests or the quantity of a meal.
- Share what you have with others, even when your meal is simple.
- Include people who have taken on a difficult task together in food and fellowship.
- Do not let hospitality become a reason to wait until you have abundance.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.