Sahih al-Bukhari, hadith 3109
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdannarrated it to al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قَدَحَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم انْكَسَرَ، فَاتَّخَذَ مَكَانَ الشَّعْبِ سِلْسِلَةً مِنْ فِضَّةٍ. قَالَ عَاصِمٌ رَأَيْتُ الْقَدَحَ وَشَرِبْتُ فِيهِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ had a broken drinking cup repaired with silver.
A silver wire or connector used to secure the break in the cup.
A narrator who stated that he had seen the repaired cup himself and drunk from it.
Scholars infer from this that repairing a household item is permissible and that a small amount of silver may be used for that purpose. The narration concerns a repair, not decorating vessels with silver. Jurists discuss the precise limits on using silver for household items; the legal schools have further rules and differ in how they apply them.
- Carefully repair useful items before replacing them.
- Choose a modest repair that makes the item usable again.
- Treat simple household items with care and avoid wasting resources.
This narration describes objects of the Prophet ﷺ that Anas ibn Malik kept, and thus complements the narration about the repaired cup.
Sahih al-Bukhari · #3108 (Sahih)This narration mentions a simple item from the Prophet’s ﷺ household and fits the theme of simplicity.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.