Sahih al-Bukhari, hadith 3114
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، وَقَتَادَةَ، سَمِعُوا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ شُعْبَةُ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ إِنَّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ حَمَلْتُهُ عَلَى عُنُقِي فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنِّي إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ". وَقَالَ حُصَيْنٌ " بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ". قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا عَنْ جَابِرٍ أَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ الْقَاسِمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ permitted his name to be used, but prohibited using his kunya.
A man from the Ansar wanted to name his newborn son Muhammad and brought him to the Prophet ﷺ. The narration also mentions a variant in which the father wanted to name the boy al-Qasim.
A form of address using Abu (father of) or Umm (mother of), often followed by a child’s name.
Means “one who distributes.” The Prophet ﷺ used this to describe his role in distributing goods among people.
The people of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims from Mecca.
Classical scholars inferred from this statement that it is permissible to name children Muhammad, while in the context described one should not use the Prophet’s ﷺ kunya. Scholars discussed how this prohibition relates to later practice and other texts; accordingly, the schools of law address naming and kunyas with attention to context and the other narrations. The explanation of al-Qasim emphasizes that the Prophet ﷺ distributed goods, not that he owned them independently.
- Choose a good name for a child, and if unsure, seek advice from someone knowledgeable.
- Carefully distinguish between a personal name and a kunya in forms of address.
- Recognize the Prophet’s ﷺ special status by following his statements with respect and care.
This narration from Jabir likewise mentions the man who wanted to name his son and the Prophet’s ﷺ statement about his name and kunya.
Sahih al-Bukhari · #3112 (Sahih)This sahih narration also discusses the name al-Qasim and helps read the statements about names and forms of address together.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.