One-fifth of Booty to the Cause of Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3115

Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: One-fifth of Booty to the Cause of Allah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Jabir ibn Abdullah

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَسَمَّيْتُهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ، سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ permitted the use of his name but forbade the use of his kunya.

Context & occasion

A man named his newborn son Al-Qasim. The Ansar therefore did not want to call him Abu al-Qasim, so the man brought the matter to the Prophet ﷺ.

Key terms explained
Kunya

A form of address that often begins with Abu (father of) or Umm (mother of).

Al-Qasim

The name of the son in this story; the Prophet ﷺ also said, “I am Qasim,” the one who distributes.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that naming someone Muhammad is permissible, whereas adopting the kunya Abu al-Qasim during the Prophet’s ﷺ lifetime was forbidden. They discuss whether this prohibition continued after his death; in any case, the hadith confirms that a name and a kunya are not the same. The reference to his role as Qasim highlights that Allah entrusted him with the task of distributing.

Lessons for today
  1. Choose a good name for your child and learn its meaning.
  2. When using forms of address, distinguish between someone’s personal name and their kunya.
  3. Take differing views on religious rulings calmly to qualified scholars.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.