Sahih al-Bukhari, hadith 3116
Narrated by Muawiyah ibn Abi Sufyan. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Hibbannarrated it to al‑Bukhariحِبَّانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَاللَّهُ الْمُعْطِي وَأَنَا الْقَاسِمُ، وَلاَ تَزَالُ هَذِهِ الأُمَّةُ ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah grants religious understanding and enables the community to remain steadfast.
Deep comprehension of Islamic beliefs and rulings, enabling a person to act upon them.
The Prophet ﷺ distributed what Allah instructed him to distribute; Allah remains the ultimate Giver.
The Hour’s coming, as decreed by Allah and explained by scholars.
Scholars explain that knowledge of the religion is a sign of goodness that Allah wills for a person. It is not merely information, but understanding that leads to proper worship and conduct. The statement about distributing teaches that all blessings come from Allah and that the Prophet ﷺ distributed them according to Allah’s guidance. The promise of steadfastness points to a group within the community that continues to uphold the truth; scholars connect this with knowledge, faith, and obedience.
- Set aside time each day to study the Quran and reliable explanations of it.
- Ask Allah for beneficial knowledge, and let what you learn show in your worship and conduct.
- Remain steadfast upon the truth, and treat others with patience and wisdom.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.