Sahih al-Bukhari, hadith 3117
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinannarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أُعْطِيكُمْ وَلاَ أَمْنَعُكُمْ، أَنَا قَاسِمٌ أَضَعُ حَيْثُ أُمِرْتُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ distributed resources according to Allah’s command, not personal preference.
Someone who distributes goods or resources among people.
According to the instruction and guidance Allah gave to the Prophet ﷺ.
Classical scholars infer from this that the distribution of the khumus (one-fifth levy) and other entrusted resources is bound by divine guidance. The Prophet ﷺ did not act according to personal preference in this matter, but carried out Allah’s command. The hadith also emphasizes that a leader must distribute justly and is accountable for what has been entrusted to them.
- Distribute resources entrusted to you according to clear rules and treat people fairly.
- When making decisions about money and property, explain which guidelines you follow.
- Regard responsibility for public or shared resources as a trust for which you will be held accountable.
This report also addresses the distribution of resources and helps explain the administrative context of this chapter.
Sahih al-Bukhari · #3119 (Sahih)This report concerns the entrusting and distribution of property, thus connecting with the responsibility emphasized here.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.