Sahih al-Bukhari, hadith 3118
Narrated by Khawla al-Ansariyya. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yazidnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 2Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 4Ibn Abu Ayyashابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 5Khawla al‑Ansariyyaخَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ ـ وَاسْمُهُ نُعْمَانُ ـ عَنْ خَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ رِجَالاً يَتَخَوَّضُونَ فِي مَالِ اللَّهِ بِغَيْرِ حَقٍّ، فَلَهُمُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Those who misuse shared property unlawfully are given a grave warning.
This refers to public property belonging to the community, which must be managed according to just rules.
Using, spending, or taking shared funds without a right or authority to do so.
Scholars understand this warning to mean that public funds are a trust and must not be managed according to personal whim. Officials and custodians must act within their authority and be accountable for how they use these resources. Each of the four Sunni schools of law emphasizes, within its legal framework, that unlawfully appropriating another person’s property is forbidden.
- Use the funds of an organization, community, or government only for the purpose for which they were entrusted.
- Record expenditures carefully and be prepared to account for them.
- Do not take even a small benefit from shared funds without clear permission.
This sahih narration appears in the same section on the distribution of war booty and reinforces the grave warning against misusing shared property.
Sahih al-Bukhari · #2356 (Sahih)This sahih narration warns against unlawfully acquiring another person’s property, thus underscoring the duty to respect financial rights.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.