Sahih al-Bukhari, hadith 3140
Narrated by Jubayr ibn Mut'im. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jubayr ibn Mut'im
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا بَنُو الْمُطَّلِبِ وَبَنُو هَاشِمٍ شَىْءٌ وَاحِدٌ ". قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَزَادَ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَبْدُ شَمْسٍ وَهَاشِمٌ وَالْمُطَّلِبُ إِخْوَةٌ لأُمٍّ، وَأُمُّهُمْ عَاتِكَةُ بِنْتُ مُرَّةَ، وَكَانَ نَوْفَلٌ أَخَاهُمْ لأَبِيهِمْ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Banu al-Muttalib and Banu Hashim together received a share of the khums.
The fixed fifth of certain war spoils, distributed according to Islamic rules.
Two related clans of Quraysh; the Prophet ﷺ treated them as one group in this allocation.
Classical scholars infer from this that Banu al-Muttalib received a share alongside Banu Hashim in the distribution of the khums, whereas Banu Abd Shams and Banu Nawfal did not. Hadith commentary connects this distinction to the family ties between Hashim and al-Muttalib and to their joint support of the Prophet ﷺ. Scholars discuss the precise allocation and how this rule applies within the broader regulations governing the khums.
- When you feel you have been treated unfairly, ask for clarification respectfully, as Jubayr and Uthman did.
- Assess an allocation according to the applicable rules, not merely on the basis of similarity in family ties.
- Recognize that family ties and loyalty held significance in Islamic history in matters of shared responsibility.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.