Sahih al-Bukhari, hadith 3149
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَذَبَهُ جَذْبَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهِ حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَذْبَتِهِ، ثُمَّ قَالَ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ، فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ responded to a brusque request with gentleness and generosity.
An outer garment from Najran, a region in the south of the Arabian Peninsula.
The fifth of the spoils of war, allocated to designated purposes according to Islamic rules.
Assets administered on behalf of the community and distributed according to Allah’s guidance.
Scholars infer from this incident that a leader or administrator may respond gently to rude behavior and treat those in need generously. The Prophet ﷺ was not guided by the man’s brusque manner of making his request; instead, he gave him a gift. The hadith thus commends forbearance and good conduct without endorsing unjust behavior. In the chapter on khumus, the narration also reminds us that the distribution of communal property is entrusted to the responsible authority.
- Respond calmly to a rude request first, and look for the need behind it.
- Give generously from what you can spare, while managing communal resources according to clear rules.
- Correct discourteous behavior without humiliating anyone unnecessarily.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.