Sahih al-Bukhari, hadith 2481
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Musaddadnarrated it to al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ، فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمٍ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا، فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ، فَضَمَّهَا، وَجَعَلَ فِيهَا الطَّعَامَ وَقَالَ " كُلُوا ". وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا، فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ responded patiently and made good the damage to the dish.
An honorific title for the wives of the Prophet ﷺ.
A bowl or platter in which food was served.
Paying for or replacing something that has been damaged.
Scholars draw from this incident the importance of self-restraint when angry and of treating family members with care. The Prophet ﷺ allowed the guests to eat and ensured that the broken dish was compensated for with an undamaged one. This shows that damage to another person’s property should be made good. The legal schools discuss the precise liability and compensation on the basis of broader evidence; this narration illustrates the principle of making good the damage.
- When conflict arises, first step back from your anger and prevent a minor incident from escalating.
- Make good any damage to another person’s property by compensating for it or replacing it.
- Treat family members and guests patiently, and avoid humiliating someone when they make a mistake.
This narration also concerns an incident involving property and damage, and complements the theme of fair restitution.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)In it, Anas ibn Malik reports a saying of the Prophet ﷺ about helping someone who has been wronged; together, the narrations emphasize care for people and justice.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.