One-fifth of Booty to the Cause of Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3153

Narrated by Abdullah ibn Mughaffal. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: One-fifth of Booty to the Cause of Allah
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (authentic)
  1. 1Abu al‑Walidnarrated it to al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  4. 4Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِينَ قَصْرَ خَيْبَرَ، فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Abdullah felt ashamed when he wanted to take a leather bag of fat during the siege.

Key terms explained
Khaybar

A place with forts where the Muslims laid siege during the time of the Prophet ﷺ.

Leather bag

A bag made of leather in which fat was kept in this account.

Khumus

The fifth of the spoils of war, which has a designated purpose according to Islamic rules.

Scholarly insights

Scholars infer from Abdullah’s embarrassment that modesty and self-restraint are valuable qualities, even when someone desires something. This incident alone does not establish a general rule about the right to that bag or the distribution of the spoils; those are governed by the broader Islamic legal rules on spoils of war and khumus.

Lessons for today
  1. When you desire something, take a moment to consider what is fair and permissible.
  2. Let your sense of modesty before Allah and respect for the Prophet ﷺ help you control your conduct.
  3. Handle spoils or other shared property according to clear agreements, and do not simply take anything for yourself.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.