One-fifth of Booty to the Cause of Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3155

Narrated by Abdullah ibn Abi Aufa. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: One-fifth of Booty to the Cause of Allah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتِ الْقُدُورُ، نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اكْفَئُوا الْقُدُورَ، فَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقُلْنَا إِنَّمَا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ‏.‏ قَالَ وَقَالَ آخَرُونَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ‏.‏ وَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

At Khaybar, the Prophet ﷺ forbade eating the meat of domestic donkeys.

Key terms explained
Khaybar

An oasis and fortified area north of Medina, where the well-known campaign took place.

Khums

The one-fifth share of war booty allocated to designated purposes under Islamic rules.

Domestic donkeys

Donkeys kept as domesticated animals by people; the report does not concern wild donkeys.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this report that eating domestic donkey meat is forbidden. The explanation that the animals were not to be eaten only because the khums had not yet been distributed is contrasted here with the statement that the prohibition was lasting; later jurists adopted that lasting prohibition as a legal ruling. The hadith also shows that the Prophet ﷺ called for compliance with a command even after the meat had already been placed in cooking pots.

Lessons for today
  1. Follow a clear religious command even when you have already begun an action.
  2. When in doubt about food, check that its origin and the relevant religious rules are clear.
  3. Distinguish between an explanation discussed by the Companions and the legal ruling based on the report.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.