Sahih al-Bukhari, hadith 316
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَهْلَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَكُنْتُ مِمَّنْ تَمَتَّعَ، وَلَمْ يَسُقِ الْهَدْىَ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا حَاضَتْ، وَلَمْ تَطْهُرْ حَتَّى دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذِهِ لَيْلَةُ عَرَفَةَ، وَإِنَّمَا كُنْتُ تَمَتَّعْتُ بِعُمْرَةٍ. فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي، وَأَمْسِكِي عَنْ عُمْرَتِكِ ". فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الْحَجَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي نَسَكْتُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha postponed her ‘umrah and later completed the Hajj.
During the Farewell Pilgrimage, Aisha began menstruating before she could complete her tamattu‘ ‘umrah. The Prophet ﷺ instructed her to postpone the ‘umrah, complete the Hajj, and then perform an ‘umrah from At-Tan‘im.
A form of pilgrimage in which one first performs ‘umrah, exits ihram, and later enters ihram again for Hajj.
The sacred state in which a pilgrim observes certain rites and restrictions.
A place outside the sacred precinct of Mecca from which Aisha entered ihram again for ‘umrah.
Scholars infer from this report that menstruation does not prevent Hajj, although it may temporarily delay certain rites for which ritual purity is required. Aisha completed the Hajj and then performed a compensatory ‘umrah from At-Tan‘im. The schools of law discuss the precise legal interpretation of this additional ‘umrah and the circumstances in which it is required; this incident is not a general rule that every pilgrim who postpones a rite must perform the same action.
- Distinguish between rites that are temporarily delayed and Hajj as a whole; menstruation does not mean the pilgrimage must be abandoned.
- In special circumstances, follow the guidance of trusted scholars and take the pilgrim’s situation into account.
This report describes Aisha menstruating during the pilgrimage and clarifies the guidance she received from the Prophet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #294 (Sahih)This report also recounts Aisha’s pilgrimage and makes clear that menstruation delays certain rites; it does not invalidate the entire Hajj.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.