Sahih al-Bukhari, hadith 3171
Narrated by Um Hani bint Abi Talib. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Um Hani bint Abi Talib
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ ابْنَةِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ ابْنَةَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ، وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ. فَقَالَ " مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ ". فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ، فَصَلَّى ثَمَانَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، زَعَمَ ابْنُ أُمِّي عَلِيٌّ أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً قَدْ أَجَرْتُهُ فُلاَنُ بْنُ هُبَيْرَةَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ ". قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَلِكَ ضُحًى.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ upheld Umm Hani’s grant of protection.
Umm Hani visited the Prophet ﷺ during the conquest of Mecca. She asked for protection for a man to whom she had given shelter and safety; the Prophet ﷺ confirmed that protection.
A pledge of safety to someone, ensuring that person is not attacked.
The time in the morning after sunrise and before the noon prayer.
The units that make up a ritual prayer.
Scholars infer from this that a Muslim woman may grant protection and that her pledge must be respected. The Prophet ﷺ upheld Umm Hani’s decision, even though Ali wanted to attack the man. The narration also mentions that the Prophet ﷺ prayed eight rak‘ahs during the time of Duha. Jurists discuss this narration in connection with the validity of granting protection and the voluntary morning prayer.
- Honor a pledge of safety; do not revoke it out of anger or self-interest.
- Take women’s rights and decisions seriously, even when others disagree.
- Make room for voluntary prayer in the morning, such as the Duha prayer.
This narration also describes Umm Hani’s visit during the conquest of Mecca and the prayer of eight rak‘ahs.
Sahih al-Bukhari · #3172 (Sahih)Ali addresses rules concerning spoils and agreements in that narration; together, the narrations place protection and pledges in their legal context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.