Jizyah and Mawaada'ah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3172

Narrated by Ali ibn Abi Talib. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Jizyah and Mawaada'ah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Ali ibn Abi Talib

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيٌّ فَقَالَ مَا عِنْدَنَا كِتَابٌ نَقْرَؤُهُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ فَقَالَ فِيهَا الْجِرَاحَاتُ وَأَسْنَانُ الإِبِلِ، وَالْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى فِيهَا مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ مِثْلُ ذَلِكَ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ مِثْلُ ذَلِكَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Medina is a sanctuary, and the protection granted by a Muslim binds all Muslims.

Key terms explained
sanctuary

An area with special protection and rules ordained by Allah.

pledge of protection

A promise of safety given by a Muslim to someone, which other Muslims must honor.

protector

A person or group with whom someone has a bond of loyalty and protection.

Scholarly insights

Scholars infer from this that Medina is a defined sacred zone in which prohibited acts, and protecting someone who commits them, are strongly condemned. The statement that the protection granted by Muslims is one means that the community must respect a valid pledge of safety made by a Muslim; others must not betray it. Jurists discuss the conditions and scope of such a pledge, while affirming the principle that granted protection must not be violated lightly. Classical commentators connect the passage about allegiance to others instead of one’s own protectors with the prohibition of treachery and illegitimate patronage.

Lessons for today
  1. Do not grant a pledge of safety that you cannot uphold, and honor a valid pledge made by someone else.
  2. Do not shelter or support someone in order to conceal or enable their wrongdoing.
  3. Treat Medina and other sacred places with respect for the rules governing their protection.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.