Sahih al-Bukhari, hadith 3173
Narrated by Sahl ibn Abi Hathma. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Sahl ibn Abi Hathma
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ ـ هُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ ـ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ انْطَلَقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ إِلَى خَيْبَرَ، وَهْىَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ، فَتَفَرَّقَا، فَأَتَى مُحَيِّصَةُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهْوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمٍ قَتِيلاً، فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ " كَبِّرْ كَبِّرْ ". وَهْوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ، فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ " أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ أَوْ صَاحِبَكُمْ ". قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ قَالَ " فَتُبْرِيكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ". فَقَالُوا كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
In an unproven murder case, the Prophet ﷺ upheld justice and trust.
Abdullah ibn Sahl was murdered in Khaybar while a peace treaty with the Muslims was in effect. His relatives asked the Prophet ﷺ for justice; because they had not witnessed the murder, he paid the blood money from his own funds.
Financial compensation paid to the deceased’s relatives under Islamic legal rules in cases of wrongful death.
Solemn declarations by which a person affirms a claim or innocence.
A binding agreement to maintain peace and security between groups.
Scholars discuss this narration in connection with the rules of qasāma: a special procedure involving oaths in a murder case when there are indications of wrongdoing but no ordinary witnesses. The precise conditions and order of the oaths differ among the schools of law. The event also underscores that an accusation must not lead to retaliation without proof, that agreements with other communities must be respected, and that the younger man gave the elders room to speak.
- Do not accuse anyone of a serious crime without proof; follow a fair procedure.
- Honor peace agreements, even when tensions or suspicions arise.
- Give elders and responsible interlocutors the opportunity to speak first.
This narration also addresses the case of Abdullah ibn Sahl and provides additional details about the oath procedure and the relatives’ response.
Sahih al-Bukhari · #3175 (Sahih)This narration connects the same case with the rules of qasāma and helps explain the legal context of the ruling.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.