Jizyah and Mawaada'ah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3177

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Jizyah and Mawaada'ah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abu Huraira

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِيمَنْ يُؤَذِّنُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ وَيَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ يَوْمُ النَّحْرِ، وَإِنَّمَا قِيلَ الأَكْبَرُ مِنْ أَجْلِ قَوْلِ النَّاسِ الْحَجُّ الأَصْغَرُ‏.‏ فَنَبَذَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى النَّاسِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، فَلَمْ يَحُجَّ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُشْرِكٌ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Abu Bakr announced the end of pagan Hajj rites and naked circumambulation of the Kaaba.

Context & occasion

During his Hajj in the year before the Farewell Hajj, Abu Bakr sent Abu Huraira and others to Mina to make the announcement. The text states that afterward no polytheists performed Hajj and that treaties with them were terminated.

Key terms explained
Day of Sacrifice (Yawm al-Nahr)

The tenth day of Dhu al-Hijja, when sacrificial animals are slaughtered during Hajj.

Tawaf

Circling the Kaaba as part of Hajj or Umrah.

Terminating a treaty

Ending an existing agreement and informing the other party.

Scholarly insights

Scholars infer from this that the Muslim community safeguards the sanctity of the Kaaba and puts an end to pagan rites, including naked tawaf. The announcement that polytheists would no longer be admitted took place in conjunction with the termination of their treaties; the text is not a license to break agreements arbitrarily. The term “Greater Hajj” here refers to the Day of Sacrifice, in contrast with Umrah, which people called the “Lesser Hajj.”

Lessons for today
  1. Treat sacred places with respect and reject rites that compromise their dignity.
  2. Communicate important rules clearly and promptly to the people they concern.
  3. End agreements carefully and with due regard for applicable obligations; do not break treaties arbitrarily.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.