Sahih al-Bukhari, hadith 3178
Narrated by Abdullah ibn Amr. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrated it to al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعُ خِلاَلٍ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا مَنْ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Lying, breaking promises, betraying trusts, and acting unjustly are signs of hypocrisy.
Someone in whom all the mentioned traits are present. This indicates hypocrisy in conduct and does not, by itself, mean that the person has left Islam.
A solemn agreement or undertaking that a person is expected to honor.
Overstepping the limits during a dispute, for example by lying, insulting, or making false accusations.
Classical scholars explain that the traits mentioned are signs of practical hypocrisy: they reflect conduct characteristic of hypocrites. The judgment concerns those traits and does not automatically mean that someone is not a believer. The statement that even one trait is a sign of hypocrisy encourages people to abandon that habit and repent. The emphasis on promises and covenants also underscores that agreements and commitments must be taken seriously.
- Check that your words are truthful, and correct a mistake as soon as you realize you have lied.
- Make only promises you can keep, and inform the other person promptly if you cannot keep one.
- Honor agreements and remain honest during a conflict, even when you are angry.
This narration mentions lying, breaking a promise, and betraying something entrusted to one as signs of hypocrisy; this accords with the warning here.
Sahih al-Bukhari · #3179 (Sahih)This Sahih narration appears in Sahih al-Bukhari in close proximity to this passage and belongs to the same broader subject.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.