Sahih al-Bukhari, hadith 3182
Narrated by Sahl ibn Hunayf. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Abu Wail
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Yazid ibn Abd al‑Azizيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4His father, Abdأَبِيهِ
- 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
- 6Abu Wailأَبُو وَائِلٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَإِنَّا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ فَقَالَ " بَلَى ". فَقَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ " بَلَى ". قَالَ فَعَلَى مَا نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا أَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ " ابْنَ الْخَطَّابِ، إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ". فَانْطَلَقَ عُمَرُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا. فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ، فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُمَرَ إِلَى آخِرِهَا. فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ " نَعَمْ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Hudaybiyyah taught that obedience and trust can turn peace into victory.
During the events at Siffin, Sahl ibn Hunayf reminded people of Umar’s reaction during the Treaty of Hudaybiyyah. The Prophet ﷺ affirmed that the treaty was a victory; afterward, Surah al-Fath was revealed.
The place where the Prophet ﷺ and the Quraysh concluded a peace treaty.
Treaty provisions that seemed unfavorable or difficult for the Muslims.
The forty-eighth surah of the Qur’an, which speaks of a clear victory.
Classical scholars infer from this that a just peace agreement may be accepted when the Prophet ﷺ concludes it, even if its terms seem difficult at the time. The event teaches that obedience to the Messenger and trust in Allah’s promise outweigh an immediate assessment of the outcome. Scholarly explanations connect the designation “victory” to the treaty’s consequences: peace, security, and room for the Islamic message to spread.
- Assess a peace agreement not only by its immediate benefits, but also by the scope for security and cooperation it may create.
- When reliable religious leadership has made a decision, examine your own judgment before rejecting it.
- In difficult circumstances, continue to trust in Allah and honor valid agreements.
This report complements the account of Siffin and Hudaybiyyah and highlights the lesson Sahl ibn Hunayf drew from them.
Sahih al-Bukhari · #3158 (Sahih)This report describes the Treaty of Hudaybiyyah and helps explain the circumstances behind its seemingly harsh terms.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.