Sahih al-Bukhari, hadith 3181
Narrated by Sahl ibn Hunaif. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Sahl ibn Hunaif
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ، فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ، رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ، أَمْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ، نَعْرِفُهُ غَيْرِ أَمْرِنَا هَذَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Sahl warns that personal judgment can fail during serious conflicts.
During the events surrounding Siffin, Sahl ibn Hunayf spoke about his experience on the day of Abu Jandal, when the terms of Hudaybiyya were agreed.
A Companion who, under the terms of Hudaybiyya, was to be returned to the Meccans.
A battle between the armies of Ali and Mu'awiya.
Be cautious of a judgment shaped mainly by anger, fear, or the pressure of the moment.
Classical scholars explain that Sahl was recalling the intense feelings surrounding the terms of Hudaybiyya: obeying the Prophet ﷺ and being patient with a difficult decision proved beneficial. His statement also warns against relying on personal judgment alone during times of division. It does not justify blind obedience to leaders outside Islamic guidelines; rather, it underscores the importance of obeying the Prophet ﷺ and avoiding impulsive conflict.
- Take a step back during a serious conflict before judging or acting.
- Seek reliable knowledge and counsel when your emotions may be influencing your judgment.
- Honor treaties and agreements, even when keeping them feels difficult in the short term.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.