Sahih al-Bukhari, hadith 319
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيُحْلِلْ، وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ بِنَحْرِ هَدْيِهِ، وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ". قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ، وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ، وَأُهِلَّ بِحَجٍّ، وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ، فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى قَضَيْتُ حَجِّي، فَبَعَثَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مَكَانَ عُمْرَتِي مِنَ التَّنْعِيمِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha menstruated during her umra and later completed the Hajj.
The incident took place during the Farewell Pilgrimage, as Aisha herself states in the narration.
The consecrated state in which a person observes the rules of Hajj or umra.
A sacrificial animal brought to the sanctuary for the pilgrimage.
A place outside the sanctuary of Mecca from which Aisha entered ihram again for umra.
Scholars infer from this that menstruation does not prevent a woman from entering ihram or performing the rites of Hajj, but she performs tawaf only once she is pure. Aisha had begun an umra without a sacrificial animal and was instructed to change it into a Hajj; scholars discuss this as a special application during that year's pilgrimage. The four schools of law recognize that a menstruating woman can complete the Hajj, while details about combining or making up umra vary by circumstance. Aisha's umra from at-Tan'im served as a substitute for the umra she had been unable to complete separately.
- A woman who menstruates during Hajj can remain in ihram and continue with the other appropriate rites; consult a qualified scholar about when to perform tawaf.
- Have changes to one's pilgrimage intention guided by a reliable scholar, because the rules depend, among other things, on the chosen type of pilgrimage and whether a sacrificial animal was brought.
- Taking part in religious rites calls for careful attention to bodily circumstances and the rules that apply to them.
This narration also describes Aisha's menstruation during the pilgrimage and the guidance she received from the Prophet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #295 (Sahih)In it, Aisha recounts combing the hair of the Prophet ﷺ; this helps put the instruction in the main text about untying and combing hair into context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.