Sahih al-Bukhari, hadith 1035
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muslimnarrated it to al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah granted the Prophet ﷺ victory through the easterly wind and destroyed ‘Ad with the westerly wind.
The easterly wind; according to the narration, Allah aided the Prophet ﷺ through it.
The westerly wind; the narration identifies it as the wind through which the people of ‘Ad were destroyed.
A people of ancient times whom Allah punished, according to the Quran.
Classical scholars explain that the wind has no independent power: Allah governs nature and makes it a means of help or punishment. The text attributes victory to Allah while mentioning the wind as a means; it does not establish a general rule that a particular wind always brings victory or harm.
- Recognize Allah as the ultimate source of help, and do not rely on natural means as though they have power of their own.
- Ask Allah for protection and blessing, including when facing drought, storms, or other natural phenomena.
- Let accounts of earlier peoples encourage humility and obedience to Allah.
This narration describes how the Prophet ﷺ asked Allah for rain during a drought, connecting it to the chapter’s context of seeking rain.
Sahih al-Bukhari · #1037 (Sahih)The Prophet ﷺ asked Allah to bless the early-morning wind; together, the narrations show that wind is under Allah’s control and that blessings may be sought from Him.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.