Sahih al-Bukhari, hadith 3222
Narrated by Abu Dharr al-Ghifari. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَالَ لِي جِبْرِيلُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، أَوْ لَمْ يَدْخُلِ النَّارَ، قَالَ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ وَإِنْ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever worships Allah alone has the promise of Paradise, despite committing grave sins.
Worshipping someone or something alongside Allah as a deity; this is called shirk.
Sexual relations outside a valid marriage.
Classical scholars explain that this narration underscores the grave consequences of shirk while also demonstrating the breadth of Allah’s mercy. It does not imply that fornication or theft is permissible: such major sins remain forbidden and require repentance. A Muslim who dies without shirk is subject to Allah’s judgment; Allah may forgive him or punish him justly, after which the believer’s ultimate destination is Paradise. The four Sunni schools of law regard these sins as grave, but do not consider them disbelief in themselves unless someone declares them permissible.
- Avoid shirk and direct worship and prayer exclusively to Allah.
- Take major sins seriously, stop committing them, and sincerely ask Allah for forgiveness.
- Do not regard sinful Muslims as beyond hope; instead, encourage them to repent and make amends.
This hadith recounts Allah’s vast forgiveness for whoever calls upon Him and does not associate partners with Him; this clarifies the hope expressed in this narration.
Sahih al-Bukhari · #3193 (Sahih)This narration describes the reward of those who worship Allah alone and do not associate partners with Him.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.