Sahih al-Bukhari, hadith 3230
Narrated by Ya'la ibn Umayya. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrated it to al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
- 6His father, Ya'laأَبِيهِ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ {وَنَادَوْا يَا مَالِكُ}. قَالَ سُفْيَانُ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ وَنَادَوْا يَا مَالِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ recited the words calling upon Malik from the pulpit.
The keeper of Hell, mentioned in the passage from Surah az-Zukhruf.
A transmitted reading attributed to Abdullah ibn Mas'ud; here, a difference in wording is indicated.
Scholars cite this narration as evidence that the Prophet ﷺ recited the Qur’an publicly and that the Companions paid attention to precise pronunciation. The mention of Abdullah ibn Mas'ud’s reading shows that early scholars carefully recorded differences among transmitted recitations. The passage itself describes the people of Hell calling upon Malik; this narration does not warrant deriving an independent rule for recitation in prayer from this single difference.
- Read Qur’anic verses carefully, and consult reliable commentators when a passage raises questions.
- Let warnings about the Hereafter encourage sincere repentance and good deeds.
- Approach differences in recitation with knowledge and respect, without drawing unfounded conclusions from them.
This narration also discusses the explanation and recitation of a Qur’anic verse, and connects with the theme of transmitted readings.
Sahih al-Bukhari · #3231 (Sahih)This sahih narration from the same book addresses a passage about the Hereafter and adds to its eschatological context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.