Beginning of Creation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3235

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Beginning of Creation
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ الأَشْوَعِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَأَيْنَ قَوْلُهُ ‏{‏ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى‏}‏ قَالَتْ ذَاكَ جِبْرِيلُ كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرَّجُلِ، وَإِنَّهُ أَتَاهُ هَذِهِ الْمَرَّةَ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ، فَسَدَّ الأُفُقَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Aisha clarifies that Jibril ﷺ appeared in his true form during this encounter.

Key terms explained
True form

The actual form in which Allah created Jibril, not the human form in which he usually visited the Prophet ﷺ.

Filling the entire horizon

A description of Jibril’s overwhelming size when he appeared in his true form.

Two bow-lengths

An expression in the cited Qur’anic verse referring to the stated closeness.

Scholarly insights

Aisha’s explanation makes clear that the closeness in Qur’an 53:8–9 here refers to Jibril, not to Allah. Scholars connect this report with narrations about the Prophet ﷺ seeing Jibril in his true form; it describes a special experience and, by itself, establishes no ruling for the four schools of law.

Lessons for today
  1. Consult reliable Qur’anic commentary when a verse may seem to have more than one meaning at first glance.
  2. In matters of faith, distinguish between what a text says and what reliable commentary clarifies about it.
  3. Recognize that Allah’s messengers, including the angels, may appear in different forms, as the narrations describe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.