Beginning of Creation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3261

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Beginning of Creation
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ كُنْتُ أُجَالِسُ ابْنَ عَبَّاسٍ بِمَكَّةَ، فَأَخَذَتْنِي الْحُمَّى، فَقَالَ أَبْرِدْهَا عَنْكَ بِمَاءِ زَمْزَمَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ بِمَاءِ زَمْزَمَ ‏"‏‏.‏ شَكَّ هَمَّامٌ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Ibn Abbas recommended Zamzam water to cool a fever.

Key terms explained
Zamzam

The well in Mecca near the Kaaba, whose water is known as Zamzam water.

Fever comes from the heat of Jahannam

A statement of the Prophet ﷺ about the origin of fever, alongside practical advice to cool it with water.

Scholarly insights

Scholars understand this advice as an encouragement to cool a fever with water. The narration mentions Zamzam as an application of this advice, but Hammam was unsure whether this specific wording was part of the Prophet’s ﷺ statement or Ibn Abbas’s advice. Classical commentary relates the prophetic statement about Jahannam to the reality of fever while also emphasizing the use of appropriate remedies. The four schools of law regard medical care as permissible; this text alone does not establish an obligation to use Zamzam water exclusively.

Lessons for today
  1. Take appropriate measures to cool a fever and seek medical advice when needed.
  2. Use Zamzam water with confidence and respect, but do not treat it as a substitute for necessary treatment.
  3. When transmitting a hadith, note any uncertainty in its wording, such as the uncertainty reported by the narrator here.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.