Beginning of Creation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3279

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Beginning of Creation
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Umar

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ فَقَالَ ‏ "‏ هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ warned that trials would arise from the east.

Key terms explained
Fitnah

A trial or unrest that tests a person’s faith and steadfastness.

The horn of Satan

A metaphor indicating the emergence or influence of Satan.

The east

The direction to which the Prophet ﷺ pointed; the text does not name a specific place.

Scholarly insights

Classical scholars understand the reference to the east as a warning about fitnah and division that may arise from that direction. The metaphor of the horn of Satan emphasizes its danger. They do not take this as a judgment about every individual or every place in the east; the warning calls for vigilance and holding fast to faith and justice.

Lessons for today
  1. Remain calm amid unrest, and assess reports and calls in light of the Quran and the reliable Sunnah.
  2. Avoid words and actions that fuel division, and choose justice and reconciliation.
  3. Ask Allah for protection from fitnah, and strengthen your knowledge and prayer each day.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.