Beginning of Creation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3278

Narrated by Ubayy ibn Ka'b. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Beginning of Creation
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Ubayy ibn Ka'b

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مُوسَى قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا، قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Musa’s search shows how a forgotten sign led him to travel farther.

Key terms explained
young companion

The servant who accompanied Musa on his journey; in Qur’an 18, he is generally identified as Yushaʿ ibn Nun.

the rock

The place where Musa and his companion rested and where the fish disappeared.

Shaytan

Satan, mentioned here as the cause of forgetting to report what happened to the fish.

Scholarly insights

Scholars connect this narration with Qur’an 18:60–64: Musa continued his journey until he had passed the agreed place, then realized that the sign had been at the rock. The passage teaches that a mistake or forgetfulness is not always blameworthy, and that seeking knowledge requires patience and perseverance. The stated influence of Shaytan does not absolve people of the need for care; the account describes the event without establishing a general rule about every kind of forgetfulness.

Lessons for today
  1. Carefully check important arrangements and reminders, and report a mistake as soon as you discover it.
  2. Do not give up seeking beneficial knowledge when the path requires effort.
  3. When something does not go as planned, calmly find out what happened and then take the right next step.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.