Beginning of Creation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3290

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Beginning of Creation
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَمَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Hudhaifa forgave those who had mistakenly killed his father.

Context & occasion

During the Battle of Uhud, Iblis called out to the fighters that enemies were behind them. In the confusion, the fighters in front turned against the rear ranks. Hudhaifa saw that his father, al-Yaman, was being attacked by Muslims and called out to them, but they killed him before they stopped.

Key terms explained
Uhud

A battle fought near Mount Uhud, close to Medina.

Iblis

The proper name of Satan.

al-Yaman

Hudhaifa’s father, who was killed amid the confusion at Uhud.

Scholarly insights

Scholars infer from this incident that Hudhaifa did not respond to those responsible with vengeance, but prayed for their forgiveness. Urwa’s remark emphasizes that Hudhaifa maintained this attitude of kindness until his death. The story also shows how confusion and a misleading call can have grave consequences; it does not describe a general exemption from responsibility for causing harm.

Lessons for today
  1. Pray for forgiveness for those who have hurt you, when you are able to do so.
  2. Verify an alarming call before acting, so that confusion does not cause harm.
  3. Do not let grief turn automatically into vengeance; after losing his father, Hudhaifa chose a kind response.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.