Sahih al-Bukhari, hadith 3301
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ، وَالْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Pride is associated with worldly power, while humility is associated with simplicity.
A reference to a prominent source or strong manifestation of disbelief, not a description of every individual from a particular region.
Conceit in which a person exalts themselves and belittles others.
Composure, gentleness, and an attitude free from self-exaltation.
Classical commentators understand the reference to the east as indicating a region where disbelief and unrest were strongly manifest, not as a judgment on every inhabitant. The comparison between owners of horses and camels on the one hand, and shepherds of sheep on the other, describes traits that may accompany ways of life; it does not claim that every member of either group is arrogant or humble. Scholars emphasize that arrogance is blameworthy, whereas composure and humility are praiseworthy qualities.
- Be mindful that wealth, status, or success should not lead you to look down on others.
- Practice composure and humility in conversation, even when you disagree with someone.
- Judge people by their conduct and faith, not by their origin or occupation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.