Beginning of Creation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3302

Narrated by Uqba ibn Amr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Beginning of Creation
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Uqba ibn Amr

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ يَمَانٍ هَا هُنَا، أَلاَ إِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ، حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

True faith is shown through humility and a gentle heart, not harsh pride.

Key terms explained
Faith is Yemeni

Praise for the faith and receptiveness that the Prophet ﷺ highlighted among the people of Yemen; this does not mean that faith is found exclusively among them.

Boastful loudmouths

This refers to people who boast and behave arrogantly, not to everyone who speaks loudly.

The two horns of Satan

A metaphor for the rise of satanic temptation and discord; scholars connect it with the tribes and regions mentioned.

Scholarly insights

Classical commentators, including Ibn Hajar, explain that the praise of Yemen points to qualities such as gentleness, humility, and readiness to accept the truth. The warning concerns hardness of heart and arrogance, not a judgment about every member of a tribe or region. The mention of tribes and places is therefore understood as describing particular traits and events, not as a blanket condemnation of populations.

Lessons for today
  1. Respond to criticism calmly, and examine your own conduct before judging others.
  2. Never make a person’s faith depend on ancestry, tribe, or place of residence; consider their actions and character.
  3. Avoid boasting and harsh words, and practise humility and compassion every day.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.