Beginning of Creation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3303

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Beginning of Creation
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Qutaybanarrated it to al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ، فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا، وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِنَّهُ رَأَى شَيْطَانًا ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

When you hear a rooster crow, ask Allah for His favor; when you hear a donkey bray, seek His protection.

Key terms explained
Allah’s favor

Allah’s blessings and mercy; believers are encouraged to ask Him for them.

Seeking refuge

Asking Allah for protection from harm, for example by saying: “A‘ūdhu billāhi min ash-shayṭān ir-rajīm” (I seek refuge in Allah from Satan, the accursed).

Scholarly insights

Classical scholars understand this as a recommendation to ask Allah for His favor when hearing a rooster crow and to seek refuge in Him from Satan when hearing a donkey bray. Animals perceive something from the unseen that people do not perceive; this narration gives no grounds for inventing claims about the unseen. The schools of law recognize these supplications as recommended practices, not obligatory acts.

Lessons for today
  1. When you hear a rooster crow, sincerely ask Allah for His favor.
  2. When you hear a donkey bray, seek refuge in Allah from Satan.
  3. Take this guidance to heart without claiming more knowledge of the unseen than revelation provides.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.