Prophets · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3343

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophets
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammad ibn Ar'aranarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Allah aided the Prophet ﷺ with the east wind and destroyed ‘Ad with the west wind.

Key terms explained
as-Saba

The east wind; according to the hadith, it was a means through which the Prophet ﷺ received aid.

ad-Dabur

The west wind; the hadith names it as the means by which the people of ‘Ad were destroyed.

‘Ad

An ancient people mentioned in Islamic tradition as a people destroyed by Allah.

Scholarly insights

Scholars explain that the wind has no power independently: Allah brings about aid and punishment and may use creation as a means for them. The statement reminds us of Allah’s power and the history of the prophets. It does not establish a general rule that a particular wind always signals victory or destruction.

Lessons for today
  1. Attribute victory to Allah, and do not regard natural means as independent of Him.
  2. Study accounts of earlier peoples as an exhortation to faith and obedience.
  3. Ask Allah for help and rely on Him while using appropriate means.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.