Sahih al-Bukhari, hadith 336
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً فَهَلَكَتْ، فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً، فَوَجَدَهَا فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَصَلَّوْا، فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لِعَائِشَةَ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ ذَلِكِ لَكِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ خَيْرًا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The loss of Aisha’s necklace was the occasion for the revelation concerning tayammum.
Aisha borrowed a necklace from Asma, and it went missing. When the time for prayer came, no water was available. After they had prayed, the Companions presented the situation to the Prophet ﷺ, after which the verse about tayammum was revealed.
Ritual purification with clean earth or dust when water is unavailable or cannot be used.
A divine message that Allah makes known to His prophet.
Scholars derive from this that tayammum is an alternative to ablution prescribed by Allah when water is unavailable. The narration also shows that Allah has provided the community with a way out and with ease. Based on the broader texts, the schools of law discuss the conditions and method of tayammum; this incident alone does not describe all its details.
- If water is unavailable when you need to pray, learn the valid rules of tayammum and apply them.
- A difficult incident can lead to lasting benefit for others; respond with patience and trust in Allah.
- Take good care of borrowed belongings and help when someone has lost something.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.